Coalition and Labor reject Greens motion calling on WA Government to lift conditions on Marlon Noble’s release