Senate gives Government a week to table documents and statistics used for shoddy cashless welfare card report