Family Reunion Visas

Right now, there are more than 200,000 people waiting to be reunited with their children and loved ones in Australia.

Families are having to wait more than 30 years for their parents and up to 50 years for their dependent relatives to be granted a visa into Australia.

The Greens want to make this broken visa processing system faster, fairer and more affordable.  That’s why we initiated a Senate inquiry into family reunion visas.

For those who can afford to pay, it can cost $100,000 for both parents but it can still take 4 years to be back together again.

This system is grossly unfair and inequitable. Being with your loved ones should not depend on the size of your wallet. 

The heartbreaking truth is that for a majority of these families, their parents will have little to no chance of living long enough to be allowed to move to Australia to be with their loved ones.

The result is that thousands upon thousands of people in Australia are unable to be with their elderly parents and to care for them when they need it most. 

The government's current migration system is unfair, expensive and forces families apart. Together, we can help fix this. Join and share the campaign today.

Chinese

目前，有超过二十万民众正等待着与子女、亲人在澳大利亚团聚。然而，为与家人团聚，父母须得等待30多年，家属则可能等待50年，才能获得一张迁居澳大利亚的签证。

绿党(Greens)决心要改变这一支离破碎的签证审理体系，要让签证审理更高效、公正、价格合理。这正是我们发起就家庭团聚签证问题展开参议院调查的原因。

即使对于有经济实力的申请者来说，支付父母双亲的签证，不仅需花费10万澳元的费用，仍然还需等待4年的时间才可团聚。这样的体系极为不公正、不平等。与亲人团聚不应该取决于财力的大小。

事实上，对于大多数家庭来说，他们的父母可能不会有机会能够等到准许迁居澳大利亚与亲人团聚的时刻，这不禁令人感伤。

这造成了成千上万生活在澳大利亚的居民无法与年迈的父母相聚，无法在他们最需要的时候照顾关怀他们。

政府当前的移民体系有失公允、价格昂贵，让众多家庭被迫两地分隔。只要我们一起，我们就可以改变。今天就加入推广我们的活动吧。

Vietnamese

Hiện nay, có hơn 200.000 người đang phải chờ để được đoàn tụ với con và người thân ở Úc. Các gia đình phải chờ cha mẹ hơn 30 năm và chờ bà con phụ thuộc đến 50 năm thì họ mới được cấp thị thực vào Úc.

The Greens (Đảng Xanh) muốn làm cho hệ thống xét duyệt thị thực yếu kém này trở nên nhanh chóng hơn, công bằng hơn và phù hợp túi tiền hơn. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã khởi xướng cuộc điều tra của Thượng viện về thị thực đoàn tụ gia đình.

Đối với những người có thể trả tiền, chi phí có thể lên tới 100.000 đô-la cho cả hai cha mẹ nhưng vẫn có thể mất đến 4 năm thì mới đoàn tụ được với nhau. Hệ thống này không công bằng và phi lý một cách khủng khiếp. Việc ở bên người thân nhẽ ra không nên phụ thuộc vào kích cỡ túi tiền.

Sự thực đau lòng là đối với phần lớn các gia đình này, cha mẹ họ sẽ có rất ít, thậm chí không có, cơ hội sống đủ lâu để được phép chuyển đến Úc để ở bên những người thân yêu của mình.

Kết quả là hàng nghìn người ở Úc không thể ở bên cha mẹ già yếu của mình và chăm sóc họ khi họ cần được chăm sóc nhất.

Hệ thống di trú hiện nay của chính phủ thật không công bằng, tốn kém và buộc các gia đình phải xa nhau. Cùng nhau, chúng ta có thể giúp giải quyết vấn đề này. Hãy tham gia và chia sẻ chiến dịch này ngày hôm nay.

Persian

در حال حاضر، بیش از 200000 نفر در انتظار پیوستن به فرزندان  و عزیزانشان در استرالیا هستند. خانواده ها مجبورند بیش از30 سال برای ویزای ورود به استرالیای والدین خود و تا 50 سال برای بستگانشان منتظر بمانند.

حزب سبز قصد دارد این سیستم ناکارآمد پردازش ویزا را سریعتر، منصفانه تر و مقرون به صرفه تر کند. به همین دلیل ما درخواست کرده ایم ویزاهای تجدید دیدار خانواده مورد تحقیق و تفحص مجلس سنا قرارگیرند.

برای کسانی که توانایی پرداخت هزینه را دارند، ویزای هر دوی والدین می تواند 100000 دلار هزینه داشته باشد، اما وصال مجدد ممکن است همچنان 4 سال طول بکشد. این سیستم به شدت ناعادلانه و نابرابر است. بودن در کنار عزیزانتان نباید به اندازه کیف پول شما بستگی داشته باشد.

حقیقت غم انگیز این است که، والدین اکثر این خانواده ها شانس بسیار کمی دارند که آنقدر عمر کنند تا به آن ها اجازه ورود به استرالیا داده شود تا در کنار عزیزانشان باشند.

نتیجه این است که هزاران هزار نفر در استرالیا قادر نیستند در کنار والدین مسن خود باشند تا در زمانی که بیش از همیشه به آن نیاز دارند از آن ها مراقبت کنند.

سیستم کنونی مهاجرت دولت ناعادلانه و گران است و خانواده ها را از هم جدا می کند. با کمک یکدیگر می توانیم به رفع این مشکل کمک کنیم. امروز به این کمپین بپیوندید و آنرا با دیگران به اشتراک بگذارید.

Hindi

वर्तमान में, 2,00,000 से अधिक लोग ऑस्ट्रेलिया में अपने बच्चों और प्रियजनों से पुनर्मिलन करने के की प्रतीक्षा कर रहे हैं। परिवारों को अपने माता-पिता के 30 से अधिक वर्षों और उनके डिपेंडेंट (आश्रित) रिश्तेदारों के लिए 50 से अधिक वर्षों तक प्रतीक्षा करनी पड़ रही है कि उन्हें ऑस्ट्रेलिया में आने का वीज़ा दिया जाए।  

The Greens इस खंडित वीज़ा प्रंसस्करण प्रणाली को और अधिक तेज़, निष्पक्ष तथा अधिक किफायती बनाना चाहते हैं। इसलिए हमने परिवार के पुनर्मिलन वीज़ा के लिए एक सीनेट जांच-पड़ताल शुरू की है।

जो लोग भुगतान कर सकते हैं, उनके माता-पिता दोनों के लिए $1,00,000 की राशि लग सकती है परन्तु फिर भी पुनर्मिलन में 4 साल लग सकते हैं। यह प्रणाली पूरी तरह अनुचित और अन्यायी है। अपने प्रियजनों के साथ होना इसपर निर्भर नहीं करना चाहिए कि आपकी जेब में कितने पैसे हैं।

दिल दहला देने वाला सच यह है कि इनमें से अधिकांश परिवारों के लिए, उनके माता-पिता के अपने प्रियजनों के साथ ऑस्ट्रेलिया में स्थानांतरण करने की अनुमति दिए जाने तक इतनी लम्बी देर तक जीवित रहने की बहुत कम से बिल्कुल भी संभावना नहीं होगी।

इसका परिणाम यह है कि ऑस्ट्रेलिया में लाखों लोग अपने वृद्ध माता-पिता के साथ होने और सबसे अधिक आवश्यकता वाली स्थिति में उनकी देखभाल करने में असक्षम हैं।

सरकार की वर्तमान अप्रवास प्रणाली अनुचित और महंगी है तथा परिवारों को एक-दूसरे से दूर करने पर मज़बूर करती है। मिलकर, हम इसे ठीक कर सकते हैं। आज ही अभियान से जुड़ें और इसे सांझा करें।

Urdu

عین اس وقت، 2 لاکھ سے زیادہ افراد آسٹریلیا میں اپنے بچوں اور پیاروں کے پاس آ کر رہنے کے منتظر ہیں۔ خاندانوں کو اپنے والدین کو آسٹریلیا کا ویزا ملنے کے لیے 30 سال سے زیادہ اور اپنے زیرکفالت رشتہ داروں کو ویزا ملنے کے لیے 50 سال تک انتظار کرنا پڑ رہا ہے۔

The Greens کی خواہش ہے کہ ویزوں کے اس تباہ حال نظام کو زیادہ تیز اور زیادہ منصفانہ بنایا جائے اور ویزوں کی قیمتیں قابل برداشت بنائی جائیں۔ اس لیے ہم نے فیملی ری یونین ویزوں پر سینیٹ انکوائری شروع کروائی ہے۔

جو لوگ اتنے پیسے دینے کی گنجائش رکھتے ہیں، ان کے لیے دونوں والدین کا خرچ 1 لاکھ ڈالر ہو سکتا ہے لیکن پھر بھی والدین سے ملاپ میں 4 سال لگ سکتے ہیں۔ یہ نظام نہایت نامناسب اور غیرمنصفانہ ہے۔ اپنے پیاروں کے ساتھ رہنے کا انحصار اس پر نہیں ہونا چاہیے کہ آپ کا بٹوا کتنا بھاری ہے۔

دل شکن سچائی تو یہ ہے کہ ان میں سے اکثر گھرانوں کے سلسلے میں والدین کے پاس اتنی لمبی زندگی کا موقع یا تو بہت کم ہو گا یا بالکل نہیں ہو گا کہ وہ اپنے پیاروں کے پاس رہنے کے لیے آسٹریلیا منتقل ہو سکیں۔

نتیجہ یہ ہے کہ آسٹریلیا میں ہزار ہا لوگ اپنے بوڑھے والدین کے ساتھ نہیں رہ سکتے اور نہ ہی ان کی دیکھ بھال کر سکتے ہیں جبکہ اس عمر میں انہیں اس کی نہایت ضرورت ہے۔

حکومت کا حالیہ مائیگریشن کا نظام غیرمنصفانہ اور مہنگا ہے اور خاندانوں کو جدا رہنے پر مجبور کرتا ہے۔ مل کر، ہم اسے ٹھیک کر سکتے ہیں۔ آج ہی اس مہم میں شریک ہوں اور اسے شیئر کریں۔

Arabic

ل أستراليا، وما يصل إلى 50 عامًا حتى يتم منحها لأقاربهم المعالين.

The Greens تريد أن تجعل نظام التأشيرات المعطوب هذا أسرع وأكثر عدلاً وبأسعار معقولة. لهذا السبب بدأنا تحقيق مجلس الشيوخ في تأشيرات لم شمل الأسرة.

بالنسبة لمن لديهم المال وبإمكانهم الدفع، يمكن أن تكلفهم تأشيرتي كلا الوالدين 100 ألف دولار، ولكن يظل هناك احتمال أن يستغرق الأمر 4 سنوات حتى يتم لم الشمل. هذا النظام غير عادل وغير منصف بشكل فادح. فيجب ألا يتوقف لم الشمل على كمية المال الذي تملكه.

الحقيقة المفجعة بالنسبة لغالبية هذه الأسر، هي أنه لن يكون لدى والديهم سوى فرصة ضئيلة أو معدومة أن يعيشوا لفترة كافية للسماح لهم بالانتقال إلى أستراليا ليكونوا مع أحبائهم.

والنتيجة هي أن آلاف وآلاف الناس في أستراليا غير قادرين على البقاء مع والديهم المسنين والاعتناء بهم وهم في أمس الحاجة لذلك.

نظام الهجرة الحالي في الحكومة مكلف وغير عادل ويجبر العائلات على التفرقة. معًا، يمكننا المساعدة في إصلاح هذا الوضع. انضم إلى الحملة وانشرها اليوم.